VOCÊ TEM UMA MENSAGEM
Isto é espantoso.
Ouve: toda a forca de trabalho da Virgínia. . .
. . .já não têm jogos nos computadores.
Porque em 6 semanas fizeram nada.
É triste.
Sabes o que é isso?
É o fim da civilizacão como a conhecemos.
Está tarde.
Diz-me uma coisa que ganhámos com a tecnologia.
A electricidade.
Julgas que esta máquina é tua amiga, mas não é.
- Vou-me embora. - Até logo.
- Sushi! - Sim.
Adeus.
Diga o seu nome: Shopgirl
Bem-vinda.
Você tem uma mensagem.
Nova mensagem Nome NY1 52
Assunto: Brinkley
"Brinkley é o meu cão. Gostamos de Nova lorque. "
Ele come pedaços de pizza do passeio.
Eu compro-a.
Ele foi convidado para jogar basebol.
Preferiu ficar comigo para dormir...
... 18 horas por dia numa grande almofada verde.
Gosta de Nova lorque no outono?
Apetece-me comprar artigos escolares.
Quase pronta.
Mandava-lhe um ramo de lápis afiados...
...sabendo o seu nome e morada.
Por outro lado, não saber tem os seus encantos.
Carregaste no botão?
Sim, carreguei.
Estou tão atrasada.
Despediram o Atkins. Ainda bem.
O Chilton morreu. Menos um a quem não falo.
Rápido! Rápido!
O Vince foi elogiado. Ficará insuportável.
O jantar do PEN.
Tenho de ir?
Prometeste.
É de cerimónia.
E se mandar um donativo?
É pelos escritores albaneses?
Apóio isso.
Está bem, eu vou.
Está tarde.
A quem o dizes?
Quem é o cãozinho feliz?
Bem-vindo.
Você tem uma mensagem.
Está quieto. Sai daqui.
Caro amigo, gosto de começar...
...como se fosse uma conversa.
Finjo que somos velhos amigos...
...e não o que somos.
Não sabemos o nome um do outro...
...nem o site onde nos encontrámos.
E penso: "Que irá hoje dizer o NY152?"
Ligo o computador.
Espero impacientemente a ligação.
Entro on line ...
...e suspendo a respiração até ouvir a frase:
"Tem mensagens. "
Nem o ruído das ruas de Nova lorque oiço.
Só o bater do meu coração.
Tenho uma mensagem...
...sua.
O electricista colheu um veado.
Só pode vir cá amanhã.
Há prateleiras atrasadas. . .
. . .por a madeira ter bicho.
Excelente.
E uma multa de $50 mil porque os trabalhadores mijam do telhado.
Óptimo. O electricista vem hoje?
Disse-te que colheu um veado. Não estavas a ouvir!
Tens razão. Não ouvia.
"Não oico nada.
Nem o ruído das ruas. Só o bater do meu coracão. "
Acho que a frase era esta.
Tu e a Patrícia estão noivos. Podes dizer-me.
Noivos?
Estás doido?
Achei que gostavas dela.
E gosto.
Amo a Patrícia.
É espantosa. Até põe o café nervoso.
Devíamos anunciar a nossa chegada à vizinhança.
Neste bairro?
Era como se vendêssemos droga.
Vão odiar-nos.
Protestarão contra a cadeia de livrarias. . .
. . .que destrui. . .
. . .o que amam.
Vamos seduzi-los com a nossa superfície. . .
. . .os nossos descontos, as nossas boas cadeiras. . .
. . .e o nosso cafezinho.
Vão detestar-nos no princípio. . .
. . .mas vamos apanhá-los.
E porquê?
Diz-me.
Livros baratos e estimulantes viciadores legais.
Entretanto, vamos pôr um grande letreiro:
"Super-Livraria Fox: o fim da civilizacão. . .
...como a conhecem. "
A LOJA DA ESQUINA
Bom dia, Cristina.
Olá, Kathleen.
Não achas que está um lindo dia?
Acho que sim.
- Idiota! O que é isso? - Eu tinha o verde.
Não adoras Nova lorque no Outono?
Perfeito.
Delicioso!
Fita adesiva? Que é que tens?
Nada.
- Estás apaixonada. - Apaixonada? Não.
É verdade. Estou apaixonada pelo Frank.
Vivo praticamente com ele.
O correio de Natal sai esta semana?
Na segunda. Prometo. Tenho um trabalho na escola até sexta.
Que se passa?
Não é nada.
Vou ficar aqui espeçada até me dizeres.
Está bem.
É infiel envolver-se com alguém em e-mail ?
Fizeram sexo?
Não. Nem o conheco.
Falo de cibersexo.
Nunca o facas. Se o fizeres perdem o respeito por ti.
Não é nada disso.
Não passa de e-mail .
Além disso penso em acabar porque a coisa está a ficar. . .
Fora de controlo?
Confusa.
Não é isso.
Porque não é nada.
Como comecou?
Já nem me lembro.
No dia dos meus anos entrei nos "acima de 30" para me entreter.
Ele estava lá e conversámos.
Sobre quê?
Livros, música, como gostamos de Nova lorque. . .
Coisas banais. . .
. . .e sem intencões.
Ramos de lápis afiados.
Que disseste?
Esquece.
Não dizemos nada de pessoal. Não sei o nome dele. . .
. . .nem o que faz nem onde vive.
Por isso, ser-me-á fácil deixar de o ver porque nunca o vi.
Pode ser a próxima pessoa que entrar na loja.
Eu sei.
Pode ser. . .
. . .o George.
Bom dia.
Estás on line ?
Na minha opinião. . .
. . .a lnternet é outro modo de ser rejeitado por uma mulher.
Bom dia, Birdie.
De que estão vocês a falar?
De cibersexo.
Tentei-o uma vez, mas estava sempre impedido.
Eu sei.
Fiquei deprimida numa noite de sábado.
São horas de abrir.
Jessica e Maya, como estão?
- Não falam à Kathleen? - Olá, Kathleen.
Que deseja?
Deveremos abrir a tempo.
Eu e o Kevin estamos preocupados com a reaccão da vizinhanca.
O tecido destes assentos tem nome?
Dinheiro.
O nome dele é dinheiro.
- Escolheu-o a Gillian. - Acertaste.
- Teu pai vai casar-se de novo. - Mesmo?
Parabéns.
Porquê?
Quem sabe?
Por amor?
É possível.
És um parvo.
O Matthew tem 4 anos.
Seria bom ter os pais casados.
Tenho uma notícia triste a dar-vos.
A City Books. . .
. . .da Rua 23. . .
. . .vai falir.
Outro independente a falir.
Ao próximo.
Vou comprar-lhes tudo sobre arquitectura. . .
. . .e Nova lorque para a loja nova.
Quanto vais pagar, filho?
O que custar, que será menos do que esse tecido. . .
. . .que levo agarrado ao fato.
Toma lá.
Teremos uma secção só para autores da zona ocidental.
Acalma a vizinhanca.
Esses loucos liberais e pseudo-intelectuais. . .
São leitores, meu pai.
Deixa de romantismo. Não se poderão. . .
. . .atirar a ti.
Concorrentes?
Uma livraria de policiais na Rua 78 e outra. . .
. . .de crianças, A Loja da Esquina.
- Sempre lá esteve. - A loja da Cecília.
Quem é essa?
É a Cecília Kelly.
Era adorável. Acho que até tivemos um encontro.
Talvez só trocássemos cartas.
Escreveu-lhe cartas?
Nesse tempo chamava-se correio.
- Selos, envelopes. . . - Já ouvi falar.
A Cecília escrevia muito bem.
Era jovem de mais para mim. . .
. . .mas era. . .
. . .encantadora.
Encantadora?
A dona agora é a filha.
Pior para ela.
Dá-me licenca?
O meu pai vai casar-se.
Há 5 anos que vive com a Gillian.
Ela estudou decoração num casino.
É de porcelana?
É de borracha.
Li sobre uma borboleta no Metro...
...e hoje vi uma.
Entrou na Rua 42 e saiu na 59.
Devia ir comprar...
...um chapéu que nunca usará.
Como acontece quase sempre com os chapéus.
Oiça isto.
Às noites, vem um camião à padaria...
...e despeja farinha nos depósitos.
O ar enche-se de poeira branca que nunca mais assenta.
Porque será isso?
Confissão: já li Orgulho e Preconceito umas 200 vezes.
Perco-me com a linguagem. Palavras como...
... "remoto. "
"lnfortúnio. "
"Ventura. "
Sofro sobre se a Elizabeth...
...e o Darcy se apaixonam.
Leia-o.
Sei que vai gostar.
A razão que existem os cafés...
...é para forçar as pessoas indecisas...
...a tomar 6 decisões só para comprar um café.
Bica, duplo, carioca...
...com ou sem cafeína...
...magro...
...e etc.
Cappuccino chocolatado.
Pessoas que não sabem o que querem...
...nem quem são, somente por $2,95...
...podem não só ter um café...
...mas sentirem-se seguras de si.
Duplo.
Descafeinado.
Cappuccino.
Cappuccino descafeinado.
SUPER FOX
BREVEMENTE
Que chatice!
Uma Super Livraria Fox.
Que pesadelo!
Nada tem a ver connosco.
É impessoal.
Tem livros de mais e vendedores ignorantes.
Mas fazem descontos.
Mas não prestam serviços.
E nós prestamos.
De facto...
. . .é um bom avanco.
Na zona de flores, há floristas em fila. . .
. . .para acharmos o que queremos.
Aqui vai ser o bairro das livrarias.
Não o têm? Temos nós.
E vice-versa.
Com certeza.
Quando acabares com a Fox. . .
. . .a Loja da Esquina vai ser responsável. . .
. . .pela inversão do curso da Revolucão lndustrial.
Isso é tão agradável.
Obrigada. É muito agradável.
Embora eu. . .
O quê?
Que faz isso aí?
Quem diria!
Isto é espantoso.
Ora ouve.
A Olympia Eléctrica Explosiva.
Explosiva.
Como um tiro.
- É um som familiar. - Ouve isto.
Esse zumbido?
O som suave e embalador. . .
. . .de um mecanismo tão perfeito. . .
Já ouvi isso em qualquer parte.
É o apóio.
Não tens outra em tua casa?
Até escreveste um artigo?
Que importa?
Que ias dizer?
Antes.
Nada.
Diz lá.
Estava a pensar no meu trabalho e não passo. . .
Afinal que faço eu realmente?
O que fazes. . .
. . .é uma coisa muito nobre.
Não sei.
Afinal, não passo de uma. . .
És um junco solitário.
És um junco. . .
. . .solitário. . .
. . .Ievantando-se. . .
. . .bem alto. . .
. . .ondulando sem temor. . .
. . .nas areias corruptas. . .
. . .do comércio.
Sou um junco solitário.
Às vezes penso na minha vida.
Levo uma vida simples.
Valiosa, mas pequenina.
Às vezes me pergunto...
...se a levo porque gosto...
...ou porque me faltou coragem.
Tantas coisas que vejo me lembram de livros.
Não devia ser o contrário?
Não quero resposta. Só quero...
...mandar esta pergunta cósmica ao vazio.
Então...
...boa noite, querido vazio.
Eu conheco-vos.
Olá, Annabel, pequenina.
Como estás?
E tu!
Matthew, como estás?
Ainda bem.
Bons dias a Nova Jersey?
Bons dias, Nova Jersey.
E a mim?
Olá, Gillian.
Beija-me. Serei tua malvada madrasta.
Pronto.
Quem é ela?
Podes não te entender com as criancas.
Ela vai-se divorciar.
Lamento.
A culpa é minha. Não devemos casar-nos com um mentiroso.
É sensato. Annabel, nunca o esqueças.
Matt soletra o nome.
A sério?
- Ora diz lá. - F-O-X.
Excelente.
Eu trato disto. Tem o dia de folga.
Deve estar atrasada. Caridade, enrolar ligaduras. . .
. . .para os bósnios.
Eu vou fazer colheita dos meus óvulos.
E colheita de óvulos. Pode ir.
Até logo.
Adeus, mãe.
Estão prontos para sair de barco?
Que é que vos deu?
Anda. Mais uma vez.
Até tu és capaz.
Que é que ganhamos?
Olhem só isso!
- E os peixes? - Estão bem e felizes.
Estão mesmo?
Querem ir ao cinema?
Não há nada que preste.
Olha! A senhora dos contos.
Estamos no horário? Então vamos.
"Que fui eu e só eu. . .
. . .que tive a ideia do grande e ousado plano do rato.
Todos temos horas de glória. . .
. . .e esta foi a minha. "
Disse: "Porque. . .
. . .não o pomos entre os rebucados da Sra. Pratchett?
E então. . .
. . .ao meter lá a mão para os tirar. . .
. . .traz um rato morto e fedorento. "
Todos olharam-me maravilhados.
E quando compreenderam o plano genial. . .
. . .comecaram a sorrir.
Deram-me palmadas nas costas e dancaram na sala de aula.
"Vamos fazer isso hoje.
A caminho de casa. Como tiveste a ideia. . .
. . .tu vais pô-lo no frasco. "
- Quem pertence a este peixe? - É meu.
Ajuda-me com estes livros?
E a melhor amiga, Tacy, cujo nome é Anastasia.
No outro livro, tornam-se amigas da Tib. . .
. . .cujo nome verdadeiro, lamento dizê-lo, é Telma.
Ilustracões coladas a topo, à mão.
E por isso ele é tão caro?
Por isso ele é tão valioso.
Quero todos.
Pensarei nisso.
É muito para o teu pai.
Ele dá-me os livros que quero.
Ele é muito bom.
Ele é o meu sobrinho.
Não acredito que ele seja teu sobrinho.
É verdade.
A Annabel é minha tia. Não é verdade, tia Annabel?
E o Matt é. . .
Espera. Deixa-me adivinhar.
És tio dele?
És avô dele?
És bisavô dele?
Sou irmão dele.
Ele é filho do meu pai e ela é filha do meu avô.
Somos. . .
. . .uma família americana.
Toma lá.
- Que é isso? - É um lenco.
Já não conhecem lencos?
É um Kleenex que não se deita fora.
A minha mãe bordou-o.
As iniciais e um malmequer, minha flor preferida.
Posso perguntar quem é?
Kathleen Kelly. A dona da loja. E o senhor é?
Basta tratar-me por Joe.
Levamos estes.
O senhor volta cá?
Com certeza.
Vês?
Não fecharemos. Os clientes são-nos fieis.
Vão abrir uma Fox ao lado.
Livraria Fox!
- O pai. . . - Gosta de desconto.
Não é motivo de orgulho.
F-O-X.
Muito bem. Sabes soletrar fox .
És capaz de soletrar cão?
F-O-X.
Dinossauros que se põem em pé!
Não gostavas de um livro destes?
Não gostavas de lê-lo?
Lê o livro ao Matt enquanto eu trato do resto.
Não ligues ao que eu disser, está bem?
Também levamos o dos dinossauros.
Os descontos não fazem girar o mundo. Conheço o ramo.
Comecei a ajudar a minha mãe aos 6 anos. Observava-a.
Não se limitava a vender livros.
Ajudava as pessoas a desenvolverem-se.
Um livro da infância influencia. . .
. . .mais que qualquer outra leitura.
Deixei-me entusiasmar.
Pois deixou.
Fez-me sentir. . .
A sua mãe era encantadora!
Pois era.
Como vai pagar?
Em dinheiro.
Como sabia?
Aquela foto.
Que está a fazer naquela foto?
A rodopiar.
Fazia-o com a minha mãe.
Deixou-me a loja e eu vou deixá-la à minha filha.
- 73 dólares. - Quanto?
73 dólares.
Que idade tem a sua filha?
Não tenho uma. . .
. . .nem sou casada. Mas um dia. . .
O lobo mau das Livrarias Fox que vá ao inferno.
Aqui tem.
Obrigado. Estamos prontos?
Isto é simpático.
Adeus, Annabel. Adeus, Matt.
Matt, tenho uma outra pergunta.
Sabes soletrar gato?
F-O-X.
Gato!
Obrigado.
Não foi o peixe!
Até logo!
LIVRARIA FOX & FILHOS
INAUGURACÃO HOJE 35% DE DESCONTO
Sem protestos nem manifestações.
Adoram-nos.
Perguntam-se como viveram. . .
. . .até aqui sem nós.
É um sucesso.
A seccão das criancas?
Ainda não estão de férias.
E há a loja para crianças aqui ao lado.
A loja da Cecília Kelly.
Acho que saímos juntos.
- A filha é a dona. - Está perdida!
Ela era encantadora.
Abriram há 6 dias.
E fizemos menos $1 200 do que na mesma semana do ano passado.
Pode ser um acaso.
Ou não.
A loja é nova. É uma novidade.
Há-de passar. Entretanto vou pôr mais luzes.
Boa ideia.
Se tivermos de fechar?
Não arranjo emprego em part-time .
Não pago a renda e tenho de ir. . .
. . .para Brooklyn!
As rendas limitadas. Seis divisões. . .
. . . $450 por mês.
Já nos disseste isso mil vezes.
Como podes falar disso num momento destes?
É como as pessoas que se gabam de ser altas.
Não vamos fechar.
Isto é um cemitério.
Vou-me divertir na loja de nozes.
Miranda!
Kathleen, estás a aguentar-te?
Aguardamos o teu livro! E a sessão de autógrafos?
É publicado em janeiro. Ainda estarão abertos?
Estou preocupada.
Isto vai muito bem.
Não vai?
Não se notam diferencas.
Ainda bem.
Gracas a Deus.
Contem comigo para tudo. Apoios, manifestações. . .
Vamos aliciar o apóio do Times .
Ou o maluco do Observer .
- Qual maluco? - O Frank Não Sei Quê.
Ama a máquina de escrever.
São estas coisas que o motivam.
Ela chamou-me maluco?
Não é isso. Ela pensa que corro perigo.
Porquê? Há negócio para todos.
Com certeza.
Estamos bem.
Estão mesmo muito bem.
Estamos bem.
Como estão?
Bem.
O Vince ficará feliz por vos ver.
Parabéns!
É espantoso! Ele disse-me:
"Devias ir para um retiro.
Devias ir mesmo para um retiro. "
Arranjas-me outra bebida?
"Um lugar perfeito. . .
. . .para acalmar. "
Disse-me. Não é de rir?
Champanhe, por favor.
Vodka com gelo, mas noutro copo, por favor.
Vinho branco.
Aqui tem.
Lembra-se de mim?
Claro que me lembro de si.
Como está a sua tia?
Bem, obrigado.
Devo entregar isto.
Minha amiga tem sede. É metade camelo.
Joe, não é verdade?
E você é Kathleen.
Kathleen Kelly.
2 vinhos brancos.
Não acredito que estavas a falar com o Joe Fox.
Joe Fox?
O das. . .
O que vai tomar conta de tudo.
Fox? O seu apelido é Fox.
F-O-X.
Meu Deus!
Eu não compreendi. . .
Não sabia. . .
Eu não sabia quem estava consigo.
Como?
É de O Padrinho .
De O Padrinho .
Quando o produtor vê que o Hagen. . .
. . .vem da parte do Corleone.
Antes da cabeca de cavalo. . .
. . .nos lencóis ensanguentados. Ele. . .
Não interessa.
Foi espiar-me, não foi? Se calhar alugou os miúdos.
Porquê?
Sou sua concorrente, senão. . .
. . .não tinha posto aquele cartaz: "Mesmo à esquina" .
A nossa loja é à esquina e não há outra maneira de o dizer.
Não é o nome da nossa loja. É onde fica.
E a frase "à esquina" não lhe pertence.
Que é isso?
Que está a fazer?
Está a tirar o caviar. É só uma guarnição.
Só entrei na sua loja porque. . .
. . .andava com a Annabel e o Matt.
Buscava presentes.
Gosto de conquistar a afeicão das criancas da família.
E só havia um sítio para comprar livros infantis.
Isso vai mudar.
E era a sua. . . É. . .
. . .a encantadora livraria.
Você deve vender uns $350 mil de livros por ano?
Quem lhe disse?
Vendo livros.
Eu é que os vendo.
Estou a ver.
Somos o hipermercado.
Em vez de vendermos bidões de azeite a $4. . .
. . .que não cabem na despensa, vendemos livros baratos.
Eu a espiar? Era o que faltava.
Tenho em meu poder uma cópia ultra-secreta das vendas. . .
. . .de uma livraria tão cheia de virtudes. . .
. . .que fui lá com medo que me fizesse fechar a porta.
O que é? O que é?
Como está? Frank Navasky.
Joe Fox.
O inventor da super-livraria.
Ignora pequenas novelas.
Destrui livrarias.
Consegue dormir à noite?
Eu uso um medicamento maravilhoso.
"Ultra-dorme" .
Basta tomar metade.
Acorda-se muito bem disposto.
Você é o Frank Navasky?
O seu artigo no Observer . . .
. . .sobre o A. Powell está brilhante.
Brilhante!
Patrícia Eden.
Da Livros Eden.
Este é o maior especialista vivo. . .
. . .dos Rosenberg.
Gostou. . .
A Kathleen Kelly.
. . .do meu trabalho? Estou encantado.
Esperamos que alguém nos cite.
O telefone não toca e pensamos:
"Sou um falhado ou coisa parecida. "
Sabe o que me fascinou nos Rosenberg?
Pareciam tão velhos quando tinham a nossa idade.
Sabe?
É um prazer conhecê-lo.
Já pensou em escrever um livro?
Uma coisa de interesse.
Os Luddites na lnglaterra do século XIX.
Telefone-me.
Já comeste guarnição de caviar?
Nunca pensei que o Frank Navasky. . .
. . .fosse tão simples.
Lemos o que escreve. . .
. . .e julgamo-lo obtuso e obscuro.
Está sempre a falar do Heidegger. . .
. . .e do Foucault.
E não faco ideia do que ele quer dizer.
Não estou cansado.
Já sentiu que se tornou a pior versão de si própria?
Que uma caixa de Pandora com todos os seus defeitos...
...arrogância, despeito...
...condescendência...
...de repente se abriu?
Se nos provocam, em vez de sorrir...
...e os ignorar, passamos ao ataque.
"Fala o Sr. Detestável".
Decerto não sabe do que estou a falar.
Compreendo-o muito bem e estou cheia de inveja.
Quando me provocam, fico sem fala. A minha mente fica...
. . .vazia.
E passo a noite acordada...
...a pensar no que devia ter dito.
Que deveria ter dito...
. . .ao malvado. . .
. . .que recentemente me humilhou?
Nada.
Nada. Mesmo agora.
Mesmo agora...
. . .após dias. . .
...não posso decidir.
Não seria bom se eu passasse o meu azedume para si?
Eu nunca me portava mal e você fá-lo-ia sempre.
Ambos felizes.
Mas devo avisá-la:
quando finalmente diz o que quer...
...no momento que quer, fica inevitavelmente com remorsos.
Acha que devemos encontrar-nos?
Encontrar-nos?
Meu Deus!
São 72 dólares e 27.
Nesta caixa, só com dinheiro.
Em dinheiro.
Meu Deus!
Só tenho o cartão de crédito. Pode ser?
Não pode ser.
Há um letreiro.
Desculpe-me.
Podia fazer uma excepção desta vez?
Não tem dinheiro?
Ela não tem dinheiro.
Vá a outra fila.
Só tenho um dólar.
Tenho um dólar.
Não pode fazer nada?
É dinheiro?
Não preciso de dinheiro. Obrigada.
Vá para outra caixa.
Rose.
É um lindo nome. Rose. . .
. . .Kathleen. Sou Joe e. . .
Eu sou Henry.
Prazer. Boas férias.
Isto é para cartões de crédito.
Feliz Dia de. . .
. . .Accão de Gracas. Retribui?
Para você também.
Truz, truz.
Quem é?
Laranja.
Laranja quê?
Vai-nos dar a safa. . .
. . .de passar o cartão na máquina?
Pode fazê-lo.
Vai passar?
Assim é que é.
Rose?
É um belo nome.
Está bem?
Estou.
Feliz Dia de Accão de Gracas.
Lamento muito.
- Lamento imenso. - Então assine.
- Quero ir para casa. - A minha caneta?!
O sol amanhã vai brilhar
Até podem apostar
Amanhã vai estar sol
Só de pensar no dia de amanhã
Toda a tristeza vai-se embora
Até não mais restar
Quando um dia está triste e feio
E solitário
Ponho um sorriso para o enfrentar
E digo
Amanhã o sol vai brilhar
Então só até amanhã Temos de aguentar
Haja o que houver
Ó amanhã, ó amanhã
Eu adoro-te Ó amanhã
Só estás um dia
Por chegar
Lindo!
Obrigada.
Os violinos
Soam com alegria
Os violinos
Soam com alegria
E o clarinete
Soa todo o dia
A corneta
Tem som...
A corneta tem som de melancolia
Acertei.
MIRANDA MARGULIE: AUTÓGRAFOS NA FOX & FILHOS
LIVRARIA FOX & FILHOS
"Logo é o Natal e cortam árvores. "
Conhece essa de Joni Mitchell?
"Quem me dera ter um rio para poder patinar. "
É tão triste e nada tem a ver com o Natal.
Esta noite pensei nela ao enfeitar a árvore de Natal.
Desembrulhava ornamentos caseiros.
Mal podia respirar com saudades da minha mãe.
Sinto a falta dela no Natal.
Mas este ano é pior porque me faltam os conselhos dela...
...o seu cuidado...
...e que me diga que o que agora corre mal vai-se resolver.
De que conselhos precisa? Posso ajudar?
Se pode ajudar-me?
Quem me dera pudesse.
Quem dera...
Achei que você estaria on line .
Sei aconselhar.
Tenho jeito para isso.
Se você pudesse ajudar.
É questão de amor?
Oxalá diga que não.
Não. Que ideia simpática.
O meu negócio está em perigo.
Vejamos!
Sou muito bom em negócios.
É o que faço melhor.
Qual é o seu ramo?
Nada de específico. Lembra-se?
Excluindo o específico é difícil ajudar, excepto dizendo:
"Enfrente a situacão" .
"Excepto dizendo: Enfrente a. . . "
O quê?
Que é isso?
É de O Padrinho . Quer dizer ir para a guerra.
Porque têm os homens a mania de O Padrinho ?
Ora!
O quê?!
Bem. . .
Que posso eu. . .
O Michael. . .
O Padrinho é a sabedoria chinesa.
O Padrinho é sabedoria pura .
É a resposta a todas as questões.
Que levar nas férias de verão?
"Deixe a arma. Leve a massa. "
Que dia é hoje?
"Segunda, terça, quinta, quarta. "
A resposta à sua pergunta é: "Enfrente a situação".
É uma guerra. "Nada pessoal. Negócio.
Não é pessoal. É negócio. "
Diga isso a si própria sempre que estiver a perder a coragem.
Faltam-lhe decisões?
Não se preocupe.
Chegou a sua hora.
Lute.
Até à morte.
LUTE ATÉ A MORTE.
Não é pessoal. É negócio. É lutar!
Lute!
Ando a pensar.
O que é?
Vou enfrentar a situacão.
Seria um grande conflito de interesses escreveres sobre a loja?
Seria.
Seria?
Não.
Então escreves?
Conheces "enfrentar a situacão"?
É de O Padrinho .
Fala George da Loja da Esquina.
Que deseja?
O camião do Canal 2 chegou.
Um instante.
Toda a gente leu o artigo.
"Não temos de buscar os lugares de habitual. . .
. . .conflito do bem e do mal. . .
. . .a que Heródoto chamava a pátria feliz dos absolutos.
Temos um bom exemplo num bairro. . .
. . .onde o bezerro de ouro da Fox. . .
. . .ameaça um templo. . .
. . .de uma das verdades do século XX:
você é o que você lê. "
Acredito nisso.
"Salve A Loja da Esquina. . .
. . .e estará a salvar a sua alma. "
Frank, isto é lindo.
Não é exagerado?
Foi o Village Voice . Disse-lhes que venham cá.
"Borboleta que pica como vespa. "
1 , 2, 3, 4!
Não queremos a super-loja!
Cinco, seis, sete, oito!
Fecha a porta bem afoito!
Um, dois, três, quatro!
"Não queremos a super-loja! "
Fica no ouvido.
Quem o escreveu?
É chato.
Já me está a irritar.
Querem que...
. . .o bairro seja um imenso centro comercial?
Querem sair na estacão de Metro. . .
. . .e não reconhecer Nova lorque?
Podemos salvar A Loja da Esquina?
Estamos...
...na Loja da Esquina, a famosa livraria infantil. ..
...prestes a fechar as portas.
O lobo mau, Livraria Fox, abriu a uns metros de distância...
...com grandes descontos e cafés de fantasia.
Usam descontos e cafés...
...porque nunca leram um livro.
Não é tão simpática como na TV.
Conhece-la?
Sim. É uma chata.
Não é menos atraente que na TV?
Não. É bonita.
Mas. . .
. . .é uma chata.
Não te põe. . .
. . .mal mandá-la para a assistência social?
Falida e solteira.
Não é pessoal.
É negócio.
Olha um tipo simpático.
Vendo livros baratos. Processem-me.
Eis a filosofia das Livrarias Fox.
O quê?!
Venda com discontos.
Não foi só isso.
Disse que somos uma grande livraria.
Que se pode ler tranquilamente.
Disse que temos 1 50 mil títulos.
Que somos um grande largo. . .
. . .onde as pessoas juntam-se.
Um largo?
Fui eloquente.
Que merda!
É inevitável. Querem fazer dela uma Joana D'Arc.
E de ti um Átila.
De mim pessoalmente não, mas da companhia.
Falei com o Joe Fox.
Comparou a sua loja a um hipermercado...
...e os livros a latas de azeite.
Fale-nos da loja.
A Loja da Esquina tem uma espécie de pureza Jeffersoniana...
...de que a cidade precisa para manter a integridade histórica.
Jeffersoniana.
Obrigada. Foi muito bom.
- Estás a gravar? - Estou.
Perdemos o controlo tecnológico.
Por exemplo, os VCR.
A ideia dos gravadores de vídeo é tornar possível. ..
...gravar o que a TV dá quando saímos de casa.
A ideia de "sair de casa"...
...é de podermos perder o que a TV dá.
- Já ouvi isto. - Ela não.
Exactamente!
Certo.
Ela compreende.
É a rádio que apóio.
Vais coleccionar rádios?
Estamos na TV.
Você está a aproveitar-se.
Ela está a atirar-se.
Não. Isto faz-se em TV.
Essa loja...
...é um de tesouro de Nova lorque.
E você também é.
Gostava de voltar a tê-lo cá.
Ela está a suar?
Ela está a tocar-se e a suar.
Quando quiser.
Podemos desligar.
Meu Deus.
O seu programa é o único que vejo.
Meu Deus!
Não! Foi só por delicadeza.
Obrigada.
Obrigados. . . Desculpe.
Obrigados?!
"Obrigadas" a todos.
Estava a bater-me com ela, não?
Acho que temos qualquer coisa.
FECHADO
Primeiro vou comprar velas de eucalipto. . .
. . .porque fazem a minha casa cheirar a fresco.
Depois vou ao mercado. Não sei se prefiro. . .
. . .salsichas ou carne picada para o molho.
Poupa-nos.
Já sei. Mexilhões.
Hoje é importante.
Não! Não há a mínima diferenca?
Como pode ser isso?
Toda esta publicidade não fez diferenca?
Birdie, que hei-de fazer?
Que faria a mãe?
Vamos perguntar-lhe.
Cecília, que havemos de fazer?
Não sabe.
Mas acha a montra muito bonita.
Boa noite, querida.
Preciso de ajuda.
Vamos encontrar-nos?
Gostava muito. Onde e quando?
Decerto ela traz um livro com uma flor lá dentro.
Não traz!
Pode ser um estafermo.
Só fico dez minutos.
Tomo um café e ponho-me a andar. É o que vou fazer.
Oxalá não fale como os ratos em Cinderela .
Porque me sinto eu forçado a conhecê-la? Porquê?
Só estás a passar ao nível seguinte.
Faço-o sempre.
Faco isso com as relacões.
Se resulta passo outra vez ao nível seguinte.
Até chegar ao nível em que se torna necessário. . .
. . .retirar-me.
Não vou ficar tanto tempo. Já to disse.
Muito bem.
Café Lalo. É aqui.
São 8 horas. Chegámos cá depressa.
Kevin.
É a criatura mais adorável que já contactei.
Se ela for tão atraente como uma caixa do correio. . .
. . .seria louco não mudar de vida e casar com ela.
Pode ser um estafermo.
Mas boa sorte.
Vais lá ver por mim?
Espreita pela montra para veres como ela é.
Está bem.
Dás vontade de chorar.
Vou ver o que vejo.
Estás a vê-la?
Sim.
Vejo uma rapariga muito bonita.
É linda.
- Eu sabia. - É bela.
Eu sabia que era.
Mas não tem livro.
Certo.
Espera aí um bocadinho.
Há um livro com uma flor. Tem de ser ela.
Como é ela?
Não consigo ver.
Bolas!
Já vou ver.
Já a vês?
Sim.
E. . .?
É muito bonita.
É bonita!
Eu sabia que seria. Tinha de ser.
Tinha de ser!
Sabes uma coisa?
Ela parece. . .
Tem quase o mesmo colorido que a tal. . .
. . .Kathleen Kelly.
A da livraria?
Não a achaste atraente?
Achei. Mas que interessa a Kathleen Kelly?
Se não gostas da Kathleen Kelly. . .
. . .posso dizer-te que não. . .
. . .gostas desta.
Porquê?
É a Kathleen Kelly.
Que vais fazer?
Nada.
Vais deixá-la à espera?
É exactamente o que vou fazer.
Boa noite, Kevin. Até amanhã.
Precisa da cadeira?
Preciso. Lamento. . .
. . .mas espero alguém.
Toma outro chá?
Sim, obrigada.
Que coincidência. Importa-se que me sente?
Importo-me. Estou à espera de uma pessoa.
Orgulho e Preconceito.
Por favor!
Aposto que o lê todos os anos e adora. . .
. . .esse Sr. Darcy.
E o seu coracão acelera-se ao pensar. . .
. . .que ele e a, não me lembro do nome, vão ficar juntos no fim.
O que quer?
Nada. Não fica.
Mocaccino descafeinado.
Você não fica.
Até o seu amigo chegar.
Está atrasado?
A heroína do romance é Elizabeth Bennet.
É forte e complexa, o que você deve desconhecer.
De facto, li o livro.
Que bom para si.
Há muito de mim que desconheces.
Sei o que encontraria.
Uma caixa registadora no cérebro e no coração, o lucro.
O que é?
- Venci um obstáculo. - O que foi?
Pela 1 vez na vida, perante alguém horrível e insensível. . .
. . .disse exactamente o que devia.
E tem jeito. Foi uma boa mistura de poesia e maldade.
Sabe o que é a maldade?
Não me leve a mal. Queria fazer-lhe um elogio.
Que está a fazer?
É uma rosa vermelha? Não, é escarlate.
Decerto leu num livro.
Decerto achou graça. Para si tudo são piadas.
Vá-se embora.
Peço-lhe, por favor.
Obrigada.
Esse lenco recorda-me a 1 vez que a vi.
A 1 vez que me mentiu.
- Não menti. - Mentiu.
Mentiu, sim.
Achei tanta graça àquela história de F-O-X.
Nisso não menti.
"Trate-me só por Joe. "
Claro.
Como idiotas de 22 anos sem apelido.
- "Sou a Kimberly" . - "Janice" .
Parecem uma geração de criadas de mesa.
Oica.
- Não sou isso. - Não quis dizer isso.
Ao falar de hipermercado não queria dizer isso.
Pobre e triste multimilionário. Tenho tanta pena de si.
Num palpite arriscado, será aquele?
Quem será ele?
Decerto não é o maior perito vivo. . .
. . .sobre o casal Rosenberg.
Alguém inteiramente diferente.
Também lhe vai ser má?
Claro que não.
O homem que espero nada tem a ver consigo.
O homem que vem cá hoje é bom e alegre.
Tem um óptimo sentido de humor.
Mas. . .
. . .não está cá.
Terá as suas razões. . .
. . .porque não tem nada de cruel ou indiferente.
Você não compreenderia.
Você e o seu parque temático de Mocaccinolândia niveladora.
Julga-se uma espécie de benfeitor que leva os livros às massas.
Mas nunca ninguém o recordará.
E talvez nunca me recordem a mim.
Mas recordam a minha mãe.
Uma boa pessoa. . .
. . .cuja loja era algo de especial.
Você não passa de um fato.
É a minha deixa para ir.
Adeus.
NÃO HÁ MENSAGENS
Então a agente pediu 600 mil dólares e eu disse-lhe:
"Se pensa que vamos falar. . .
. . .de um tal adiantamento por um autor. . .
. . .cujo último livro anda a servir de bandeja por aí. . .
. . .está mesmo doida" .
Foi insultante. A única coisa agradável. . .
. . .foi a madeixa de cabelo sobre a testa.
Por baixo dessa aparência desagradável pode ser. . .
Uma boa cabra!
Não falemos nisso. Trabalhemos. Decerto tens que fazer.
Nem por isso.
Isto é uma máquina bem lubrificada.
Que aconteceu?
- Não apareceu. - Deixou-te à espera.
Não diria isso. Alguma coisa terá acontecido.
Algo terrível e inesperado tornou-lhe impossível. . .
E se ele foi, viu-me e foi-se embora?
Impossível.
Talvez houvesse um acidente no Metro.
É possível.
Um comboio preso e ele dentro.
Isolado.
E esses expressos fazem sucção.
Foi sugado para a linha.
Caiu na do meio.
Ficou torrado.
Como foi?
Ele não pôde ir.
Deixou-te na mão?
Talvez um acidente de trânsito. Os taxistas são uns doidos.
Param de repente e vai-se contra a divisória.
Engessou os cotovelos e não pôde telefonar.
Pode estar inconsciente.
Em coma.
Nos cuidados intensivos.
Com monitor cardíaco.
E. . .
Sem telefone.
PRESO O ASSASSINO DOS TELHADOS
O que é?
Podia ser.
Foi preso perto do café.
Traz a foto?
Explica tudo.
Foi preso.
E com telefone.
Só uma chamada para o advogado.
Tiveste sorte!
Podias estar morta.
Ele não podia ser o assassino!
Não pensares que o Frank era um terrorista?
Isso era diferente.
Quanto tempo estiveste sozinha?
Pouco. Apareceu o Joe Fox.
Nem quero falar nisso. Vamos trabalhar.
Há sempre alguma coisa a fazer.
- Olhem para isto. - Tem um ar simpático.
Então?
Foi-lhe impossível comparecer.
Ele não apareceu?
Tenho estado a pensar em si.
A noite passada fui ter consigo, mas não apareceu.
Gostava de saber porquê. Senti-me tão ridícula.
Apareceu outra pessoa.
O homem que desgraçou minha vida profissional.
E aconteceu uma coisa espantosa.
Pela 1 vez, soube...
...dizer o que queria...
...no momento em que o queria dizer.
Claro que depois tive uma sensação desagradável. ..
... tal como você me disse.
Fui cruel e nunca sou cruel.
Mas não acredito que o tenha afectado.
Para ele sou um insecto que se pisa.
E se o magoei?
Apesar de tudo, não há desculpa para a minha reacção.
Enfim...
...precisava de falar consigo.
Há boas razões para teres faltado.
Não me parece alguém que faria uma coisa dessas.
Este modo de comunicar...
... torna mais fácil falar de nada.
Mas quero dizer que...
...esse nada significou mais para mim que muito...
...alguma coisa.
Por isso, muito obrigada.
Adeus.
Estou em...
... Vancouver.
Fiquei preso numa reunião sem poder sair...
...e...
...faltou a corrente.
E...
...ficámos presos...
...no 38 andar.
E os telefones se foram a baixo.
Por estranho que pareça.
Querida amiga...
Não posso dizer-lhe o que se passou ontem.
Mas do fundo do coração lhe peço...
...que me perdoe a ausência...
...o que aconteceu.
Lamento tê-la deixado numa situação...
...que ainda aumentou o seu desgosto.
Mas estou certo...
...de que o que disse ontem foi provocado...
...e até merecido.
Quando aborrecidos, todos dizem coisas de que se arrependem.
Esperava alguém de confiança e em vez dele...
...apareceu-lhe o inimigo.
A culpa é minha.
Um dia explicar-lhe-ei tudo.
Entretanto...
...continuo aqui.
Fale comigo.
Falou em encontrar-se contigo?
Não, não falou. Mas não faz mal.
Seremos como B. Shaw e a Sra. P. Campbell.
Escrevemos um ao outro toda a vida.
Obrigada pelos bolos. Estão lindos.
Birdie, onde foi tirada esta?
Em Sevilha.
Quando te apaixonaste?
Que decidiste fazer?
Fechar. Vamos fechar.
Fechar.
Fechar a loja é a decisão corajosa a tomar.
És muito mentirosa.
Obrigada.
Tens a coragem de decidir levar uma vida diferente.
Sei que não sentes isso. Neste momento só pensas que falhaste.
Mas não é assim.
Avancas contra o desconhecido completamente. . .
. . .desarmada.
Come uma sanduíche.
Não desarmada.
Tenho umas economias.
Se precisares de mais diz-me. Sou muito rica.
Comprei acções da lntel a 6 dólares.
Devem querer saber por quem. . .
. . .me apaixonei loucamente.
Mas eu não digo.
Quem era?
Vá lá, diz. És tão má.
E tão romântica.
- Não devia ter acontecido. - Porquê?
Ele dirigia a Espanha.
A Espanha?
Dirigia o país. Era o trabalho dele.
E depois morreu.
Paciência!
Leite ou limão?
Apaixonou-se pelo Generalíssimo Franco.
Ninguém disse isso.
À volta de 1 960 quem havia de ser?
- Queres pipocas? - Nem acredito nisso.
Não era uma coisa normal. Socialista, anarquista ou coisa assim.
Foi em Espanha.
Faz-se estupidez no estrangeiro.
Compram-se casacos de couro bem mais caros.
Mas ninguém se apaixona por ditadores fascistas.
A Birdie é uma pessoa especial.
Como uma segunda mãe para mim.
- É louca. - Não é nada.
Não vivia com ninguém que não levasse a política a sério.
Silêncio.
Canta um hot dog .
Quer silêncio para ouvir um hot dog ?
Quero dizer-te uma coisa, Frank.
Não votei.
O quê?
Nas últimas eleicões. . .
. . .do Giuliani contra a Messinger. . .
. . .fui à manicura. . .
. . .e esqueci-me de votar.
Vais à manicura?
Não viverias com alguém que vai à manicura?
Está bem. Perdoo-te.
Perdoas-me?
Com licença. Desculpe-me.
Vais fechar a loja.
Não é isso. De verdade não é.
Foi terrível da minha parte.
O quê?
Criticar-te quando sou eu que. . .
Nem sei como dizer isto.
O que é?
És uma pessoa maravilhosa.
Tu também és.
Sinto-me honrado por ficares comigo porque nunca ficarias. . .
. . .com alguém que realmente não fosse merecedor.
Sinto exactamente o mesmo.
Não digas isso porque tornas tudo pior.
O quê?
Não me amas.
Nem eu a ti.
Não me amas?
Não.
Mas entendemo-nos tão bem.
Eu sei.
Tens outra?
Aquela Sidney-Ann da TV.
Não aconteceu nada, mas. . .
Ela é republicana?
Não consigo resistir-lhe.
E tu?
Há outro na tua vida?
Não. Não, mas. . .
Mas há a esperança de uma pessoa.
LIQUIDACAO MENOS 40% EM TUDO
Pega The Trumpet of the Swan.
Isto é uma tragédia.
- As cadeiras estão à venda? - Tudo!
Por $1 0 é seu.
Que vai fazer?
Descansar. Quase estou ansiosa por isso.
Boa sorte.
Quando era pequena vinha todos os sábados.
A sua mãe deu-me o Anne of Green Gables . . .
. . .e me disse: "Lê-se com uma caixa de Kleenex" .
Está a olhá-la lá de cima.
Estou certa disso.
Porque não bombardeamos a Fox?
Os livros dos "sapatos"?
Dos "sapatos"?
Quem é o autor?
Não sei.
Disseram-me que a minha filha devia ler os livros "dos sapatos" .
Noel Streatfeild.
Sapatos de Ballet , de Patinar . . .
. . . de Teatro . . .
. . . de Dançar e. . .
Começaria pelo Ballet . É o meu preferido.
Embora Sapatos de Patinar seja maravilhoso.
Mas está esgotado.
Streatfeild. Como se escreve?
S-T-R-E-A-T-F-E-l-L-D.
Obrigada.
O nome da Kelly andava no ar.
De repente?
Toda a gente falava da Kathleen Kelly e da sua situação.
Acho que ela seria uma excelente editora de livros de criancas.
Porquê?
Porque. . .
. . .sabe tudo.
E é famosa por ter um gosto impecável.
Vendedores apóiam-na. Se ela gosta, vende-se.
É só!
Vais oferecer-lhe emprego?
Que mais ela terá de fazer?
- Agora que não tem nada. - Gracas a ti.
- Não a vejo contigo. - Porquê?
O instinto assassino.
Nunca despediu ninguém.
O seu pessoal sempre esteve lá.
Até perderem o emprego.
Gracas a ti.
Segura o elevador.
Olá, Charlie.
Adoro como esqueces o papel que tiveste na situação dela.
É tão obtuso.
Tão insensível.
Lembras-me alguém.
De quem me fará lembrar?
De mim.
Que se passa?
Encravado.
Que fazes?
Oxalá não se despenhe.
Acontece?
É impossível.
Fala Joe Fox. Quem fala?
Juan?
Estamos presos no elevador entre o 6 e o 7 andares.
Somos 4.
Se não vem já cá acima. . .
. . .para nos tirar daqui. . . !
Avise. . .
. . .o superintendente e o 1 1 2.
1 -1 -2.
Os bombeiros. Isso mesmo.
Muito obrigado.
Saltemos.
O quê?
Saltamos.
O elevador julga-se vazio e funciona.
Um. . .
. . .dois. . .
. . .três. Saltem!
Se sair daqui. . .
. . .comeco a falar com a minha mãe.
Que estará ela a fazer agora?
Se sair daqui. . .
. . .caso-me com a Orit.
Amo-a.
Devo casar-me. Não sei porque ainda não o fiz.
Se sair daqui, trato os olhos com laser.
Se sair daqui. . .
Onde estão os meus Tic-Tacs ?
Que há?
Esta noite vim para casa e meti-me no elevador.
Uma hora depois saí do elevador...
...e o Brinkley e eu fomos embora.
De repente, tudo se tornara claro.
Uma longa história.
Tem aspectos pessoais que evitamos.
Só quero dizer que...
...havia um homem no elevador...
...que sabia bem o que queria...
...senti-me a desejar ter a mesma sorte que ele.
As pessoas andam sempre a dizer que mudar é bom.
O que querem dizer é que algo que não desejavam...
...afinal aconteceu.
A minha loja fecha esta semana.
Sou dona de uma loja.
Já lho tinha dito?
É uma loja adorável.
Daqui a uma semana será deprimente...
...e sem interesse.
Seremos só uma recordação.
Um idiota qualquer talvez diga que é um tributo à cidade.
Ao modo como vai evoluindo e como não se pode confiar nela.
Passo a vida a dizer isto.
Mas a verdade é que...
...estou inconsolável.
Como se parte de mim tivesse morrido...
...e a minha mãe tivesse morrido outra vez.
E ninguém pode remediar esta situação.
APÓS 42 ANOS, FECHAREMOS.
ADORÁMOS TÊ-LOS CONNOSCO.
Que se passa?
É um inferno!
Como estás?
Fez muito bem. Pelo menos não se casou com ela.
Estamos no mesmo barco.
Durou algum tempo.
Sabes. . .
. . .fiquei neste barco. . .
. . .vejamos. . .
. . .depois da tua mãe.
A bailarina.
A minha ama.
Foi tua ama?
Já não me lembrava.
Que ironia!
Depois foi a patinadora.
Também ama.
A sério?
Espantosamente irónico!
E veio a Sybil.
Comeca com "A" .
Astróloga.
Isso mesmo.
Cuja lua estava na casa doutro.
E a Gillian.
Tinha alguém?
A Nanny?
Maureen?
Fugiu com a Nanny Maureen.
Isso mesmo.
É incrivelmente irónico.
Pois é.
É a palavra adequada.
Quem está melhor que nós?
Pai e filho finalmente juntos.
De quem te separaste?
Da Patrícia.
Conheceu-a.
Eu gostaria?
Estava a brincar.
Isto não é lindo?
Vou viver com esta mala pelo menos 3 semanas.
Depois vem a inevitável luta legal.
A tua heranca.
Não se preocupe.
Pois não.
Só tenho de procurar outra, mas isso é fácil.
Com certeza.
Não custa nada encontrar quem o faça sentir-se feliz.
Não me facas rir.
Já tive alguém com essas características?
E tu?
Quem é?
É o Joe Fox.
Que quer daqui?
Posso subir?
Não, acho...
Acho que não é boa ideia porque...
...estou com...
. . .um grande. . .
. . .resfriamento.
Está a ouvir?
Estou a fungar e não estou bem acordada.
Estou a chás e vitamina C e a dormir praticamente...
. . .24h por dia e tenho febre.
Isto deve ser contagioso e por isso...
. . .agradecia-lhe que se fosse embora.
Um momento!
É só um momento.
Que quer daqui?
Soube da sua doenca.
E fiquei preocupado.
Queria ter a. . .
Está cá alguém?
É o tele-vendas.
Compra bonecas de porcelana?
Estava a pensar nisso.
Você obrigou-me a fechar a loja.
Veio gozar?
Oferecer-me um emprego?
Tenho planos e muitas propostas.
- Uma é da. . . - Da minha antiga. . .
Deixámo-nos.
É pena. Eram perfeitos um para o outro.
Desculpe-me. Apesar do que fez. . .
. . .não devo dizer coisas dessas.
Quando o vejo. . .
Saem-lhe pela boca fora.
Trouxe flores.
Obrigada.
Posso pô-las em água?
Está doente. Sente-se.
Preciso duma jarra.
Em cima do frigorífico.
Ali está ela. Bem à vista.
O George manda-lhe cumprimentos.
Falou-me sobre você.
Como está ele?
Está muito bem.
Está a fazer uma revolucão.
Na seccão dele só. . .
. . .Iicenciados em Literatura lnfantil.
Gosto de malmequeres.
Disse-me.
São tão amigáveis.
Não acha que são as flores mais amigáveis?
Acho.
E a separação?
Há duas semanas.
Toda a gente se separa. Você. Eu. . .
A outra pessoa que conheço separou-se num elevador.
Ou quando ia a sair ou. . .
Ficou encravado.
Quando o vi no café estava à espera dele e fui. . .
E fui. . .
Encantadora.
Não fui encantadora.
Parecia encantadora. Chá?
Estava aborrecida e horrível.
Mel?
Eu fui horrível.
Isso é verdade.
Mas não me desculpa.
Compreendo-a.
Interessante.
E como sou uma pessoa. . .
. . .horrível, sou sempre horrível.
É o que está a dizer-me. E está certo.
Obriguei-a a fechar as portas.
Você pode me odiar.
Não o odeio.
Mas nunca vai perdoar-me.
Como Elizabeth.
Quem?
De Orgulho e Preconceito .
A orgulhosa.
Não detesta esse livro?
Ou os preconceitos eram dela. . .
. . .e o orgulho do Sr. Darcy?
Não me lembro.
Não foi pessoal.
Que quer dizer com isso? Já estou farta.
Não terá sido pessoal para si.
Mas foi-o para mim.
Foi pessoal para muita gente.
Que mal tem ser pessoal?
Nenhum.
Tudo tem de comecar por ser pessoal.
Comeco a estar confusa.
Porque veio cá? Esqueci-me.
Quero ser um amigo.
Sabia que não era possível.
Às vezes queremos o impossível.
Posso perguntar algo?
O que é?
Que se passou com o tipo do café?
Nada.
Mas está doida por ele?
Estou.
Por que espera para fugir com ele?
Não o conheco.
A sério?
Só o conheco da. . .
Não vai acreditar.
Posso adivinhar?
Da lnternet?
"Você tem uma mensagem" .
Palavras de forca.
É bom para ele.
Embora. . .
Posso fazer uma sugestão?
O que é?
Acho que. . .
. . .o devia conhecer.
Retiro o que disse.
Se está doida por ele, porque o conhecer?
Não preciso de conselhos de uma pessoa que. . .
Desperto o pior em si.
Deixe-me ajudá-la a não dizer algo. . .
. . .que a vá torturar por muitos anos.
Desejo-lhe melhoras rápidas.
Não quer perder a primavera.
Obrigada pelas flores.
Cuide-se bem.
Farei isso.
Adeus.
Estive a pensar e acho...
...que devemos encontrar-nos.
Devemos encontrar-nos.
E vamos encontrar-nos.
Mas estou no meio de um projecto que exige...
...muito cuidado.
Muito cuidado?
Um projecto que exigia. . .
. . . "cuidado" .
- Foi o que ele disse. - C-U-l-D-A-D-O?
Dá-me a impressão que ele é casado.
3 filhos.
Não diga isso. Ele não pode ser casado.
Como sabe?
Já lhe perguntou: "É casado?"
Não, nem vou perguntar.
Talvez seja um pouco tarde para perguntar mas...
É casado?
Se sou casado?
Que pergunta é essa?
Como mo pode perguntar? Não me conhece?
Espere. Já percebi.
Os seus amigos dizem-lhe que não fui por isso.
Não é isso?
Não respondeu.
Respondeu.
- Não. - Sim!
Respondeu e apanhou-me.
Percebeu o que eu queria. O que confirma como ele é.
Mas não respondeu à pergunta, pois não?
Talvez seja gordo.
Ele é gordo.
Não importa.
Não lhe interessa que. . .
. . .seja preciso uma grua para o tirar de casa.
Não é provável.
Isso é absolutamente ridículo.
O seu nome?
Não lhe vou escrever.
Não vou mandar um e-mail .
Muito bem. N-Y-1 -5-2.
N-Y-1 -5-2?
Tem 1 52 anos.
Tiraram-lhe 1 52 sinais. . .
. . .e ficou com 1 52 covas. . .
. . .na cara.
As pessoas que o acham parecido com o Clark Gable.
1 52 pessoas o acham parecido com um chocolate de Clark.
- Porque lho disse? - 1 52 pontos da plástica ao nariz.
É o número de copos de recordacão. . .
. . .que trouxe das viagens que fez.
A sua morada.
Nunca faria uma coisa tão prosaica.
O que me interessa. . .
. . .para além do casamento e da cadeia. . .
. . .é a questão do barco.
Que barco?
Não quero um homem com um barco.
Eu tenho um barco.
Caso arrumado. Nunca nos juntaremos.
- Quantos? - Três.
- Deixe. - Obrigada.
Não ficaria com alguém que gostasse de J. Mitchell.
"São ilusões de nuvens que recordo. "
Que quer isso dizer? Será ela piloto?
Deve ser uma metáfora, mas não a percebo.
Como vai o livro?
Conheco uma editora de livros infantis. . .
. . .que me pediu para lê-lo.
Quem me imaginaria a escrever?
Se não tivesse tido este tempo. . .
- Sabes. . . - O quê?
A verdade é que foi ele que me fez pensar em escrever.
O 1 52 das Transgressões. . .
O 1 52 Leituras da Minha Alma.
Não posso competir com isso.
Passo a vida a tropeçar em si.
Estará a manga boa?
Acho que está.
Quer tropeçar comigo. . .
. . .no sábado à hora do almoco?
Ali?
Podíamos encontrar-nos...
...no sábado?
Às 4 horas?
Há um sítio em Riverside...
...onde o caminho curva e há um jardim.
O Brinkley e eu lá esperaremos.
Vamos a isto.
Pronto? E já está.
Aí vai.
Hoje?
Pois é. Em Riverside Park.
Então mora na zona ocidental.
Se calhar já o vi e não o conheço.
Pode vê-lo todos os dias.
Muito possível.
Pode ser um qualquer.
Aquele, com flores para si.
Pode ser o homem do éclair .
O homem éclair .
Quem é ele?
É o que repara fechos éclair .
Pare.
Não precisa de malas novas.
A ocasião é tudo. Esperou até você estar no ponto.
Percebe?
Até você estar convencida de que não há outro homem. . .
. . .que você possa amar.
Isso até me faz pensar. . .
O quê?
Se eu não fosse da Fox. . .
. . .e você da Loja da Esquina e nos tivéssemos. . .
. . .simplesmente conhecido. . .
Eu sei.
Eu pedia-lhe o seu número.
E eu não teria esperado 24 horas para lhe telefonar a dizer:
"Vamos tomar um café. . .
. . .ou umas bebidas ou jantar. . .
. . .ou ao cinema. . .
. . .até que a morte nos separe. "
Nós nunca estaríamos em guerra.
Só discutiríamos sobre o vídeo a alugar ao sábado à noite.
Discute-se por isso?
Certas pessoas.
Mas nós não.
Nunca o faríamos.
Se assim fosse.
- Vou-me embora. - Vou fazer-lhe uma pergunta.
Como pode perdoar a esse tipo que faltou ao encontro. . .
. . .e não me perdoa esse pormenor. . .
. . .de a forçar a fechar a loja?
Quem me dera!
Tenho de ir.
Não quer chegar atrasada.
Não chores, Shopgirl.
Não chores.
Queria que fosses tu.
Queria tanto que fosses tu.